今回はジュノとユナが出演している王道ラブコメドラマキングザランドのキングザランドのOST一覧を紹介していきます！
毎回韓ドラはOSTの歌詞がそのドラマの世界観となんともマッチしていて、OSTも気になりますよね。
韓国語の曲は、ゆったりとしている曲であれば韓国語が分からなくて歌いやすいんですよね。
カナルビといって、韓国語の読み方をカタカナで読めれば、発音はさておき、とりあえずOSTの曲は歌えるようになります。
キングザランドは、主人公サランが元彼と別れたり、ウォンが家族関係で傷ついたりしたときにも良い曲が流れているんです。
では、そんなキングザランドのOST一覧と、歌詞の和訳やカナルビも紹介していきます。
Contents
キングザランドOST一覧は？
Netflixで毎週放送中のキングザランド(킹더랜드)高級ホテリエと財閥息子のストーリーで内容も観やすいし何よりユナと衣装が可愛すぎてハマり中OSTもとっても良いから観て韓国アイドルやドラマの衣装、私服、ドラマを調べる時はインスタで名前➕fashion、closet、outfitなどと検索してる pic.twitter.com/hxOQXFNkHB
— (@Toebeansgmg) June 30, 2023
キングザランドのOSTは、現在3曲発表されています！
Gaho（ガホ）の「Yellow Light」
こちらは色々な韓ドラでもヒット曲を担当してきたガホの曲です。
Yello Light という曲は、信号の、青黄色赤を表している曲なんです。
ガホらしい、軽快なメロディの曲で、詳しくは後で紹介しますが、恋する相手にむかって信号機のように進んでいくといった曲です。
ガホは、これまでも、あの大ヒットドラマ梨泰院クラスの主題歌「はじまり」や、スタートアップ夢の扉の「Running」も歌ってきました。
そして今回の曲も、どれも、どこかに向かって進んでいる、走っている最中だ、という歌詞とメロディなんですよね。
そこがまたガホのカラッとした声質と合わさっていますね。
リム・キムの「Confess To You」
こちらは、Confess という単語「告白する、正直に打ち明ける」といった意味を持ちますので、まさに心のうちを打ち明ける曲なんですね。
キングザランドはラブコメですので、今回の場合は、「君に告白するよ」といった具合でしょうか。
実はこのリム・キムは、韓国アーティストではありますが、小さいころにアメリカやカナダで暮らしていました。
その為、サビ部分の英語のパートもとてもカッコよくしっとりと歌いあげているんですね。
そしてリムは、当初はK-POPの、アイドルのようなふるまいを求められることに違和感を覚えていました。
その後、しっかりと自己を出していくこと、形にこだわらない、独立した自分を出していくというスタイルで世界的なアーティストになっていきました。
確かに、このConfess To Youは、良い意味でアイドルらしくない歌い方で、日本で言うと宇多田ヒカルさんのような声質に似ていますね。
キングザランドの、まさにウォンが、サランに惹かれていく、そんな様子が歌になっています。
チョン・スンファンの「君に届くよ」
チョン・スンファンのこちらの曲は、まさにウォンがどんどんサランを想う気持ちが増していく、そんな曲です。
ジュノの演じるウォンは、最初は、まさか自分がサランのことを好きだなんて、とか、自分は他の人を好きになったことはないし、自分が一番だ！なんていうナルシストでした。
それが、そのうちに、サランのことを好きだと自覚し、サランにストレートに、「好きな食べ物、天気、色、全部教えてほしい」なんてセリフが飛び出します。
ウォンとサランの出会いは最悪だったので(笑)、サランも最初は戸惑いますが、ウォンのまっすぐな気持ちと行動、そしていつでもサランを第一に考えてくれる姿にサランも恋していくんですね。
キングザランドOST歌詞の和訳やカナルビは？
それでは続いて、キングザランドOSTの和訳とカナルビを紹介していきますね！
ガホ 「Yellow Light」の和訳とカナルビ
ハン ゴルム カッカウォジヌン ゴル
한 걸음 가까워지는 걸 You and I
一歩近づくんだ
ノエゲ チョネヤ ハル マリ マナ
너에게 전해야 할 말이 많아
君に伝えるべきことがたくさんある
Let just say it to you
ハン ドゥ ポン ノモジヌン ゴン
한 두 번 넘어지는 건
１，２度転ぶのは
イクスケ ナン
익숙해 난
慣れてるよ 僕は
ミョッ ポヌル ウェチョド
몇 번을 외쳐도
何度叫んでも
タッチガ アンヌン イルド
닿지가 않는 일도
届かないことも
Now I keep running for you
Red, I’m stop in here ★
チャムシ モムチョイットン ゴヤ
잠시 멈춰있던 거야
しばらく止まっていたんだよ
Green ★
イジェン ノルル ヒャンヘ
이젠 너를 향해
もう君に向かって
タルリョ
달려 Run & Run
走れ
Yellow light ★
ノルル マンナギ ジョネ ナヌン
너를 만나기 전의 나는
君に出会う前の僕は
オドゥム ソゲ
어둠 속에
暗闇の中で
モムチョジョ イットン ゴップニヤ
멈춰져 있던 것뿐이야
止まっていただけだよ
キナギン パムドゥル
기나긴 밤들 oh
長い夜
Lonely night
オヌルド ナヌン プルル コヤ
오늘도 나는 부를 거야
今日も僕は歌うよ
ノエ ソヌル キョルグク
너의 손을 결국
君の手を結局
チャブル コヤ ヨギ
잡을 거야 여기
握るんだよ ここで
イ チャリエソ
이 자리에서
この場所で
Just stop in here for you yeah
★で書いたところはサビ部分で、Bメロやそのあとのサビも同じ歌詞です。
信号機って左から緑（青）、黄色、赤ですよね。
このガホの曲も、赤（一番右）で止まっていて、それが好きな相手に向かって緑になって進んでいくんですね。
好きな相手に出会う前は、黄色で、進むこともできなければ、止まってしまうこともできなかった。
そして、気持ちが芽生えて、でもその気持ちを押さえて（赤信号）いたけれど、ついに伝えたくなった、という爽やかな曲ですね！
リム・キムの「Confess To You」
オヌ ナル ネ ギョテ タガワ
어느 날 내 곁에 다가와
ある日私のそばに近づいてきて
ウンヌン ノ
웃는 너
笑うあなた
チョグムッシク ネ マムド
조금씩 내 맘도
少しずつ私の心も
ノエゲ ッパジョ トゥロガ
너에게 빠져 들어가
あなたに落ちていく
ピョルチョロム パルクケ ピンナヌン
별처럼 밝게 빛나는
星のように明るく輝く
オドゥン パム パルクケ ピチュヌン
어둔 밤 밝게 비추는
暗い夜を 明るく照らす
ノエ モスビ ヌン ブショ
너의 모습이 눈 부셔
あなたの姿が眩しい
ッタスハン ポムチョロム ウンヌン
따스한 봄처럼 웃는
暖かい春のように笑う
ヌル ファナゲ ウッコ インヌン
늘 환하게 웃고 있는
いつも明るく笑っている
ノル マメ カドゥク アンコ シポ
널 맘에 가득 안고 싶어
あなたを胸いっぱいに抱きしめたい
I Confess to you, my lovely lover,
You’re the one I’ve been dreaming of.
I confess to you, my heart finds solace,
You’re the one I’ve been dreaming of.
↑の英語の部分は最後にも続きます。
Your love is a sweet dream
Your love is a sweet dream
Your love is a sweet dream
I confess my love, please stay with me
↑あなたはずっと夢に想い描いていた人で、甘い夢である と告白するよ、と歌っていて、これで最後に終わるので、可愛い歌詞ですよね。
チョン・スンファン 「君に届くよ」 Get To You
とてもしっとりとした甘い声で歌いあげる曲は、まさにウォンがユナを想う気持ちをそのまま歌にしていますね。
下記にて、カナルビと和訳を紹介していきますね！
オヌセ オドゥクヘジン バムイヤ
어느새 어둑해진 밤이야
いつのまにかかなり暗くなった夜は
ノン オトン クムウル クゴ インニ
넌 어떤 꿈을 꾸고 있니
君はどんな夢を見ているの
サシル マルヤ ナン ヨジュム
사실 말야 난 요즘
事実が私はこの頃
ジュルゴッ ノルル トオルリョ
줄곧 너를 떠올려
ずっと君を思い出させて
ガッウン ハヌルウル ボゴイッウルジ
같은 하늘을 보고있을지
どんな空を見ているのか
아득히 자라나는 마음에
アドゥクヒ ジャラナヌン マウムエ
大きくなる気持ちに
며칠 잠도 못 이루는 나야
ミョチル ジャムド モッ イルヌン ナヤ
眠れなくなる私は
ヨンウォンチョロム ネゲ ダガオン
영원처럼 내게 다가온
永遠のように私に近づいた
ノラヌン スンガンイ
너라는 순간이
君という瞬間が
チャム ソジュンハンゴヤ
참 소중한거야
本当に大切なんだ
My love is all around
ウヨンチョロム ネガ イッウルゲ
우연처럼 내가 있을게
偶然のように私がいるから
ノルル アルアボルゲ
너를 알아볼게
君を探すから
シガンウル タラ ゴッダ
시간을 따라 걷다
時間をかけて歩いていくよ
ノエゲ ダウルゲ
너에게 닿을게
君に届くように
これは、曲名の Get To Youにあるように、君に「届く」とか、「捕まえる」といった意味の曲ですね。
どんどん相手を思う気持ちが大きくなって、自分にとって、好きな相手はかけがえのない存在であるそんな気持ちが君に届くように という歌詞ですね。
まとめ
今回は、キングザランドのOST一覧と、歌詞の和訳やカナルビを紹介してきました！
キングザランドは、最初はお互いに付き合うなんてありえないと思っていたウォンとサランが、回を追うごとにお互いのことを好きになっていく王道ラブコメですね。
そして、それぞれのOSTの歌詞が、二人の心情を見事に表していて、私もカナルビを見ながら歌っています。
まだまだドラマは続くので、今後もOSTの一覧に追加があったら、歌詞と和訳とカナルビを更新していきますね！
