エンタメ

コッソンビ熱愛史のOST一覧は？歌詞の和訳も紹介！

 
コッソンビ熱愛史のOST一覧は？歌詞の和訳も紹介！
このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

今回は、コッソンビ熱愛史のOSTの一覧と、歌詞の和訳を紹介していきます！

毎回、韓ドラのOSTの歌詞は、そのドラマの内容に触れていることが多いですよね。

コッソンビ熱愛史でも、オープニングやエンディングの曲はもちろん、ドラマの中で流れる曲もまさにその時のシーンを表しています。

では、早速コッソンビ熱愛史のOST一覧と、歌詞の和訳も紹介していきます。

コッソンビ熱愛史のOST一覧は？

現在、コッソンビ熱愛史のOSTは全部で6曲発表されています。

Blooming(ブルーミング) ジョン・セウン

こちらはオープニングで流れている軽快な曲調のものですね。

ドラマ自体は、時代劇ではありますが、爽やかな始まりの曲なので、現代っぽくて、引き込まれますね。

Melting（メルティング）　ジン・ミホ

日本語名では「溶けていく」という曲名にもなっています。

こちらは、シンガーソングライターのジン・ミホの楽曲で、ドラマの中のBGMとして使われています。

登場するシーンとしては、やはり主人公ダノと、カンサンの二人のロマンティックなムードの時に流れていますね！

Daydream（デイドリーム）　シン・イェヨン

デイドリームは、白昼夢という意味で、空想にふけっている様子で、まるで真昼に、夢を見ているような状態を指します。

例えば身分の差があって叶いそうもない恋だったり、そういった恋をしているときのようなどこか切ない感じがしますよね。

Things that I couldn’t say（シングス・ザット・アイ・クドントセイ）ソン・スンヒ

日本語にすると「君に言えなかったこと」や、「君に言えないこと」とも訳せます。

サビの後半部では転調もかかっており、切ない歌詞ではありますが、メロディはとっても綺麗です。

また、ソン・スンヒの声も甘く切ないので、とても曲に合っています。

Addio（アディオ） イム・ジウン

アディオ　とはイタリア語で「さようなら」を意味します。

よく、「アディオス！」と耳にしますが、あちらはスペイン語でのさようなら　だそうで、似ていますよね。

この題名の通り、別れたくないのにさようならと言わなければならないといったもの悲しい旋律の曲です。

It’s all you （イッツオールユー）　ソネット

こちらはドラマのエンディング兼次回予告が流れる時のテーマソングですね。

オープニングのような軽快な明るい曲とは違い、韓国ドラマらしいというか、重々しいメロディラインが特徴的ですね。

コッソンビ熱愛史はただの明るい話ではないからこそ、少し悲しいような単調が合っています。

コッソンビ熱愛史のOST歌詞の和訳も紹介！

続いては、コッソンビ熱愛史のOST歌詞の和訳を紹介していきます。

それぞれの曲が、やはりコッソンビ熱愛史のドラマの内容と結びついています。

歌詞の和訳を一部ずつ、紹介していきますね。

Blooming ブルーミング

Blooming の歌詞は、まさにカンサンからダノへ向けたような曲になっていて、一部はこのような感じです。

「눈을 감아보면 아나봐
目を閉じてみればわかるみたい

내 안에 가득 피어나는 너
僕の中でいっぱい咲く君

끝없이 걸어가야 할
果てしなく歩かなければならない

모든 길
すべての道

전부 너와 걷고 싶어
すべて君と歩きたい

어디에 있더라도
どこにいても

햇살을 비춰준 너
日差しで照らしてくれた

I know it’s you
それが君だと分かっていた

눈을 감아보면 아나봐
目を閉じてみればわかるみたい

내 안에 가득 피어나는 너
僕の中でいっぱい咲く君

끝없이 걸어가야 할
果てしなく歩かなければならない

모든 길
すべての道

전부 너와 걷고 싶어
すべて君と歩きたい」

曲名のBlooming は花が咲く　といったときに使われます。

このBloomingでは、相手への気持ち、想いが溢れていき、自分の中でどんどん相手の存在が大きくなっていくということを意味しているのだと思います。

それを「咲いていく」と表現しており、とても詩的ですよね。

Melting　メルティング

こちらは、「溶けていく」で、咲いていくとはまた違うけれど、やはり恋愛ものですね。

「　다시 녹아들어
再び溶けていく

Baby your love

깊은 상상속에 빠져
深いイマジネーションに溺れて

두 눈이 부셔
両目は盲目

Like sun light
太陽の光のように

너란 꿈을 헤매어
君という夢の中に迷い込んでいる

수많은 밤을 거닐때
幾多の夜を歩くとき

나를 비춰주는 Star
僕を照らす星

언제라도 let me be with you
いつでも君と一緒にいさせて」

上記は歌詞の一部ですが、君に溶けていく、といった様子がよく分かりますね。

比較的、直接的というか、かなりぞっこんな様子が伺えます。

確かに、小さい時に実は出会っていて、その後大人になって再会、という韓国ドラマあるあるのストーリーにおいては、こういったコテコテな恋愛曲がばっちりはまりますね。

Daydream　デイドリーム

日本語にすると白昼夢とあるように、物思いに耽りながら、こうなったらいいなぁという願望が歌詞になっていますね。

「　머물러줘 내 곁에
私のそばにいてほしい

이 밤을 매일 난
この夜を毎日私は

바래왔었어
願ってきたの

수많은 시간이 흘러가도
幾多の時間が流れても

아프지만 널
心は痛むけれど

가득 느낄 수 있게
君をたくさん感じられるように

곁에 있어줘
そばにいてほしい

언제든 내가 너를
いつでも私が君を

볼 수 있게
見ることができるように」

このdaydreamは、主人公ダノとカンサンがお互いの想いに気づき、両想いだというようなシーンで流れていましたね。

Things that I couldn’t say　シングス・ザット・アイ・クドントセイ

とてもしっとりする曲で、この曲名は、言いたかったけれど言えなかった、言わなかったこと　と　いう意味が込められています。

「　혹시 너에게 닿으면
もしかしたら君に届いたら

전부 사라질까봐
全部消えてしまうから怖くて

난 오늘도 네게
僕は今日も君に

말하지 못했어
伝えられなかった

내 마음 한켠에
心の片隅に

드러나지 않게
表に出さずに

간직했던
抱えていた

그 말 love you
あの言葉love you

숨이 멎을 만큼
息が止まるほどに

널 사랑한 만큼
君を愛するほどに

그대를 품에 안고서
君を抱きしめて

영원히 지켜줄거라고 말해요
永遠に守ると約束するよ」

相手との関係が崩れるかもしれないから、言葉に出せなかった、言えない思いを抱えている曲の主人公。

まるで、コッソンビ熱愛史の、シヨルとホンジュのような関係性ですよね。

Addio（アディオ） イム・ジウン

「さようならを言う方法が、いつも分からない
言える気がしないんだ
あなたのもとを去らなければならないときも、
どう伝えればいいかわからない。

何度もさようならを言おうとするけれど
もう耐えられないんだ
あなたを失うかもしれないときも
あなたはどうするつもり？

太陽が沈むとき、
私はその日の終わりを見る
風が吹く場所で、
花びらが舞う
私たちの愛は、私たちが送った場所に行き、
そして戻ってくるだろう」

このAddioは、さようなら　という曲名にあるように、関係を終わらせた方が良いのは分かっているけれど、終わらせたくない　という願いが伝わってきますね。

そして最後は、お互いに、一緒にいられる日がくることを望んでいる　というフレーズで終了します。

It’s all you イッツオールユー

あなたが全て　という曲名が表すように、自分のすべてをかけて、相手を思っていることが伝わってきます。

「　隠してきた気持ちだから
願うことのできなかった日々が
あなたの側を切なく流れて
だんだんと遠ざかっていく

見えないこの愛が
見せることのできない気持ちが
ただ見つめることしかできない
私が持っている全てだから

私は待てばいいのでしょうか
私の心が聞こえるでしょうか
あなたに向かって流れている私の心臓の音
こんなにあなたを呼んでいるのに

切れないこの愛が
隠せない気持ちが
見せたい私の愛が
私にとって全てがあなただから」

この歌詞は、すべての登場人物の目線から解釈することができます。

主人公ダノとカンサンはもちろん、シヨルとホンジュの関係も、また、ダノを想うユハの気持ちもくみとれますね。

他にも、子を想うファリョンの気持ちも想像することができます。

まとめ

今回は、コッソンビ熱愛史のOST一覧と、それぞれの歌詞の和訳の一部を紹介してきました！

韓ドラのOSTはとても凝っていて、それぞれの曲の歌詞が、ドラマの内容と関連しているんですよね。

また回を追うごとに、ドラマの内容が進んでいき、それに合わせたOSTが登場するのも面白いですね。

今回ご紹介したコッソンビ熱愛史のOST一覧の歌詞の和訳は一部なので、気になる方は是非チェックしてみてください。

ABOUT ME
rainysta
神奈川県に住んでいるOL 趣味は、音楽、旅行、カフェめぐり、動画鑑賞等です。 よろしくお願いします♪
RELATED POST